special endorsement перевод

• именной индоссамент (с указанием лица, которму передаются права по
  векселю), именная передаточная надпись

• endorsement:    1) _фин. передаточная надпись (на чеке, векселе); индоссамент, жиро Ex: blank endorsement бланковый индоссамент, бланковая передаточная надпись Ex: qualified endorsement индоссамент без гарантии, ос
• accommodation endorsement:    «дружеский» индоссамент
• accomodation endorsement:    дружеский индоссамент (сделанный исключительно с целью предоставлениягарантии держателю индоссамента)